:ترجمه و زیرنویس از تیم کانال مامامو @MMMPRY
(یه روز ماه می که همه جا سبز شده)
از دیدنتون خوشحالم
چه خبر؟ مثل همیشه خوبید؟- بله-
چرا میخندی؟
چی شده؟- مشکلی هست؟-
تم امروزت چیه؟
منظورت چیه؟ کاپیتان احمق
(استایلیست سوپراستار گفت پر مده)
(ناره عاشقش شد)
(شبیه طاووس میشه)
اینجوری شده- یه طاووس؟-
بیشتر شبیه هندی ها شدی تا طاووس
هندی؟ ببین
(با دیوونگی پامیشه)
(قدم های آرومش)
(درست مثل هندی هاست)
(ترکیب بامزه طاووس و یه هندیه)
چرا
امروز تیپ زدی؟
جدیدا، این
تیپ قدیمی؟- نه-
این مده
گفتی قدیمی؟ این مدل جدیده
این مدل جدیده- هی یون-
قدیمی نیست- نه-
مد امسال رو پوشیدم
(رنگ بژ امسال مده)
(به طرز حیرت آور، رنگ شلوار کیان84 هم همینه)
(طنز مد)
(تصمیم گرفت آخرین مد رو با یه لباس دیگه نشون بده)
تغییر کرده؟
آره، به رنگ پوست نزدیک تره
رنگ پوست؟
(رنگ پوست روشن)
اونایی که از الان شروع کردن به دیدن
فکر میکنن میکروفون رو روی پوستت وصل کردی
(مردم ممکنه فکر کنن میکروفون رو روی پوستت وصل کردی)
اون چیه دیگه؟- نه-
هاسا خیلی وقته اینجا نبوده
درسته
تیپش منو یاد سرنگتی میندازه "سرنگتی یجاییه تو افریقا"
این عالیه
مثل قلمروی حیواناته
ما شبیه یه طاووس، میمون و یه یوزپلنگیم
(یه طاووس، یه میمون و یه یوزپلنگ)
و دوتا مرد خوشتیپ
بیخیال
شما شبیه دهاتیا شدید
راست میگه- همگی-
ما یه عضو جدید واسه رینبو لایو داریم
نمیتونم صبر کنم
همگی مهمونی پاگشای کاپیتان احمق رو یادتونه؟
واسه خوشامد گویی به مهمونا یه قاعده تعیین کردیم
آره- درسته-
(به زودی)
(مهمونی پاگشای کاپیتان احمق)
(واسه خوشامد گویی به عضو جدید قاعده تعیین کردن)
(تو زمان تفکر رینبو کلاب)
(ما باید کاری کنیم بقیه هم بخوان بیان)
بهشون یه گردنبند گل میدیم
گلبرگ- باشه-
گلبرگ آماده کردید؟- برای ری اکشن های بزرگ به توافق رسیدیم-
باید صندلی محرک اونا باشیم
من و تو میخونیم
و من- پس-
بیاید تمرین کنیم
تمرین؟- باشه-
3,2,1
خوش اومدی- خوش اومدی-
بخونید
خوش اومدی- خوش اومدی-
(خواننده هاسا و رویی بنگ میخونن)
بهت خوشامد میگیم- بهت خوشامد میگیم-
حملش کنید
پس من بهش گردنبند رو میدم- خوش اومدی-
حالا میریم وسط
بیشتر؟- کافیه-
فکر میکنی خوشش بیاد؟
حالا بیاد
مهمون رینبو لایو رو ببینیم
مردیه که واسه گردنبند گل و صندلی محرک عالیه
عشق مردم
استاد جدید عکس برداری
اینم هوانگ مین هیون نوایست
3,2,1
(مهمون وارد میشه)
(رینبو کلاب، بزن بریم)
خوش اومدی- خوش اومدی-
(هماهنگ نیستن)
خوش اومدی- خوش اومدی-
(سال 2012 به عنوان عضو نوایست دبیو کرد)
(تو برنامه هنرنمایی شرکت کرد)
(و سال 2017 با واناوان دبیو کرد)
(انرژی تموم نشدنی، نگاه سخت)
(امپراتور روی استیج)
(خواننده آیدل شبیه امپراتور، هوانگ مین هیون)
خوش اومدی- خوش اومدی-
(خوش اومدی، مین هیون)
زودباش، کیان84- خوش اومدی-
خوش اومدی-
بهت خوشامد میگیم- بهت خوشامد میگیم-
زودباشید
صبرکن
(دارن براش صندلی محرک درست میکنن)
(میدونم گیج کننده است)
(ولی لطفا این گردنبند گل رو بگیر)
ممنون- خوش اومدی-
(خوشبختانه، عضو جدید خوشش میاد)
خوش اومدی- خوش اومدی-
بهت خوشامد میگیم- بهت خوشامد میگیم-
لطفا بذاریدش زمین- بیا-
اوه، متاسفم
صبر کن
باید اینجا وایسم- سوپرایز شدی؟-
ممنون
بذارید بیاد وسط- چه استقبال گرمی بود-
لطفا به بیننده ها سلام کن
سلام، من مین هیون از نوایست هستم
خوش قیافه است
حالا- صبر کن-
باید برش داری- چرا؟-
که خراب نشه
باید بازم ازش استفاده کنیم
متاسفم ولی باید بازیافتش کنیم- مشکلی نیست-
نظرت درمورد مراسم خوشامدگویی چی بود؟
واقعا دوستش داشتم، انگار شاه شده بودم
دیدی؟ ایده خوبی بود
تاج رو بده بهش
باید تاج رو بدم بهش
حتی تاج هم دارید؟
اینم تاج
به لباست میاد
نه، تاج رو بذار
موهاش
بهت میاد
بعضیا ممکنه فکر کنن
مین هیون تازه کاره
ولی اون 8 سال پیش با گروه آیدل دبیو کرد
فراز و نشیب داشتی- هشت سال؟-
آره- آره-
با نوایست دبیو کردی
بعد دوباره با واناوان دبیو کردی
واناوان؟ قبلا دیدمشون- آره-
بودم I Live Alone قبلا تو- میدونم-
(وقتی شیون با دوستاش تور سئول بود)
(مین هیون اون موقع)
(حتی همدیگه رو بغل کردن)
بعد از واناوان
دوباره داری با نوایست اجرا میکنی
چه حسی داره؟
قدمای آرومی برداشتم
میدونستم یه روزی موفق میشم
(میدونست نوایست یه روزی موفق میشه)
پس
گلوم درد میکنه- داستان خوبی بود-
مشکل چیه؟
باور دارم همش به خاطر هواداراست
یه سوال دارم
با اعضا زندگی نمیکنی؟
درسته- منم به همین فکر میکردم-
از وقتی کاراموز بودم
ده سال با هم زندگی میکردیم
فقط سه ماهه که دارم تنها زندگی میکنم
از وقتی تنها زندگی میکنی؟- آره-
جدی؟- ده سال؟-
عواملمون فوق العاده ان
اونا یه تازه کار که تازه سه ماهه داره تنها زندگی میکنه رو پیدا کردن
(روز زیبای امپراتور)
(مین هیون هنوز خوابه)
به نوع موسیقی درحال پخش گوش کن
از خونه است یا واسه برنامه است؟
تو خونه ات دوره موسیقی داری؟
کسی تو اتاق دیگه داره چنگ میزنه؟
(اتاق دیگه خونه مین هیون)
(فقط مین هیون باید گوش بده)
(موسیقی آرامش بخش چنگ درحال پخشه)
(صدای آژیر میاد)
اون چیه؟- اون چیه؟-
(صدای آزیر یه دفعه در میاد)
آلارم بود؟- آره-
میخواستم سریع پاشم
درسته، اون چیزیه که باید آلارم باشه
یه آلارم مهیج گذاشتم
بیکار تو تخت بودن رو
دوست ندارم
میخوام سریع پاشم
(خورشید به تخت تمیز می‌تابه)
سلام
من یه مرد مجرد تازه کار
مین هیون از نوایستم
ضمنا، خیلی خوشتیپی
اولین بار نیست که
شیون گفته کسی جز خودش
خوشتیپه؟
چی باعث شد بخوای تنها زندگی کنی؟
از اونجایی که کاراموز بودم
کلاس هشتم، با اعضا زندگی میکردم
نه تا ده سال باهم زندگی کردیم
تو این دوره، تونستم بفهمم اونا چجورین
و بهشون احترام بذارم
پس فکر کردم باید تنها زندگی کنم
مثلا، ارون سگ دوست داره
واسه همین دوتا سگ داره
ولی من به سگ ها آلرژی دارم
پس آسون نیست- درسته-
تلاش میکردیم با ملاحظه باشیم
تو هم با اعضاتون خیلی وقت زندگی نکردی؟
آره، ولی خیلی زود جدا شدیم
از اول جواب نداد؟
اینجوری نیست
ولی چون هر چهار نفرمون شخصیت خاصی داریم
بعدا خیلی بیشتر باهم دیگه جور شدیم
وقتی باهم زندگی میکردید زیاد دعوا میکردید؟
آره- شنیدم دعوای فیزیکی میکردید-
فیزیکی نمیشد- این چیزیه که قبلا گفتی-
واسه همین ناخن های بلندی داره
(آها)
تا هرچه سریع تر بهشون برسه- نه-
(مامامو، مراقب باشید)
(اولین باره که خونه مین هیون نشون داده میشه)
خیلی مرتبه- واقعا تمیزه-
(مین هیون کوچولو ها به دیوارن)
خودت خونه رو تمیز میکنی؟- آره-
(میز توالت عالی چیده شده)
اون همه عطر رو ببین
(قفسه عطر حتی عالی تره)
(آشپزخونه همون طور که انتظار میرفت تمیزه)
(اتاق مهمون آماده پذیرایی از مهمونه)
خونه رو خریدی؟
نه، نه هنوز
کیان84
شدید به خونه علاقه منده
(لطفا کیان84 رو درک کن)
خونم احتمالا به زودی بازسازی میشه
منتظر یه روزی که خونه رو خراب کنی؟
منتظر اون روزم
خونه ماه اوت خراب میشه
ولی اون یه قرارداد دوساله نوشته
(صبح مین هیون)
(با مرتب کردن تخت شروع میشه)
چرا بالش هارو برمیداری؟- داری همون وقت تخت رو مرتب میکنی؟-
منم جدیدا همین کارو میکنم
چون جدیدا جابه جا شدی- جدی میگم-
(مثل یه اتاق هتل)
این کاریه که تو هتل ها میکنن
(به دقت اتاق رو مرتب میکنه)
(شاید هنوز کارش تموم نشده)
(به دقت مرتب کردن تخت تازه شروع شده)
(سه بالش رو هم منظم قرار میده)
بعد تازه آروم میشم
خوشحالت میکنه، نه؟- آره-
(بعد از دمپایی پوشیدن میره)
(با گرم کردن صداش میره دستشویی)
(اول مسواک میزنه)
(جدی هر گوشه رو مسواک میزنه)
(سرعتش بالا میره)
(هر دندون رو ظریف مسواک میزنه)
تعجب کردم وقتی
میکروب های دهنم رو موقع خواب متوجه شدم
نباید آب بخوری
اون موقع داری میکروب هارو میخوری- اون موقع میکروب هارو میخوری-
درسته
این اتفاق واسه من افتاد
چی گفتی؟
وقتی آب میخوردم میکروب هارو احساس کردم
میکروب؟ میکروب هارو احساس کردی؟- میکروب هارو احساس کردی؟-
تا اونجایی که من میدونم، میکروب ها نمیتونن تو دهن تو زندگی کنن
مگه من هیدروکلریک اسیدم؟
اگه تف کنی، زمین ذوب میشه
اون یه موجود فضاییه
(مسواک زدن برای از بین بردن میکروب هارو تموم میکنه)
خیلی تمیزه
(دیشب کم خوابیدم)
(بعد یخچال رو باز میکنه)
خدایا
(مرتب، خالی)
چرا انقدر یخچال خالیه؟
(چیزایی که توشه ردیف ردیف قرار گرفته)
همه تو یه ردیف مثل مغازه قرار گرفتن
وقتی میبینم چیزای توی یخچال تو یه ردیفن
اوه، اینو دوست داری- احساس میکنم-
خوشحالم
تو زندگی روزانم خوشحالیای کوچکی پیدا میکنم
(این خوشحالی امپراتوره)
خیلی تمیزه
(به جای غذا یه قوطی نوشیدنی برمیداره)
چون تنها زندگی میکنم
ترجیح میدم چیزی نخورم- درسته-
رژیم که نیستی، نه؟- نه-
(یه چیزی میذاره تو یخچال)
چی داری میذاری اونجا؟
داره جای نوشیدنی رو پر میکنه؟- چی شده؟-
دارم جای خالی رو پر میکنم
باورنکردنیه
پس نوشیدنی هارو اونجوری نگه میداری
و اونا رو جدا پر میکنی؟
آره، همیشه قبل از اینکه تموم بشه بیشتر سفارش میدم
(حالا تو اتاق نشیمنه)
(قبل از رفتن رو فرش دمپاییشو درمیاره)
روش خودمو دارم
کنترل باید
روی روزنامه های رو میز باشه
جعبه دستمال هم باید همونجا باشه
کوسن ها باید به اون ترتیب رنگی اونجا باشن
(زاویه عالی)
چه زاویه خوبی
به درد سربازی میخوری- عالیه-
این روش خودمه
روی فرش دمپایی نمیپوشم
چی میشه اگه
یکی خرابش کنه؟
هم گروهیام از این کارا میکنن
میدونن بدم میاد، پس وقتی میان
میخوان اذیتم کنن- اذیتت کنن-
یه دختری رو میشناسم که خیلی تمیزه
اگه تو خونه اش راه برم
با یه نوارچسب دنبالم میاد
هی مو برمیداره- خیلی معذب کننده است-
بعد بهم میگه بیشتر بیا اینجا
اگه اونجا معذب باشم چجوری برم؟
بیشتر بیا اینجا- آره دقیقا-
احساس راحتی نمیکنم- پس این احساسو دارن، فهمیدم-
اینجوری بود
ولی باید قبل از اینکه مردم این حس رو پیدا کنن آروم بشی
میدونم
(یه جعبه از بالکن برمیداره)
(تعجب میکنه)
اون چیه؟- قفسه است؟-
آره، من انقد کتاب زیاد دارم
که باید اونارو تو قفسه ها روهم میذاشتم
(دفترچه راهنما رو سریع چک میکنه)
سه ماهه که تنها زندگی میکنی
احتمالا از دکور چیدن لذت میبری
آره
(این درسته؟)
(سریع به هم وصلشون میکنه)
(قدم اول تموم میشه)
(بعد گیر میکنه)
خیلی سریع گیر کردی
(باید پایه رو بین دوتا ستون بذاره)
(هردو دستش پره)
(حالا چیکار کنم؟)
(سر و صدا میکنه)
خدایا- بذارش زمین-
خدایا، نتونست
طرفداراش باید درحال دیوونه شدن باشن
من میتونم این کارو براش بکنم
(آه میکشه)
تنهایی سخته این کارو بکنی
(میتونی لوازم رو به هم وصل کنی؟)
من بی تجربه ام
دست خطم بده
نمیتونم چیزی درست کنم یا بپزم
درواقع، راهنمایی که بودم، نمیتونستن دکمه ای
که مامانم واسم می‌بست رو ببندم
نمیتونم اینکارو بکنم- اون باید واسم انجامش میداد-
جدی؟- میخواستم یه چیز ارزون بگیرم-
ولی چاره ای نداشتم جز اینکه باز بگیرم
مطمئنم طرفدارات عاشق اینن که نمیتونی دکمتو ببندی
چرا؟- بانمکه-
(بانمکه)
(همگی چی فکر می‌کنید؟ )
با کی بودی؟
داری با طرفداراش حرف میزنی
تو توی جمع و جور کردن خوب نیستی
الان خوبم
وقتی بچه بودی؟ - اره -
همه ی بچه ها اینطور نیستن
وقتی بچه بودم شلوارم رو خیس کردم
چی؟صبر کن - توی دوره راهنمایی؟ -
وقتی کلاس ششم بودم
اولین بار سولار دکمه ای پوشیده بودم
به جای کمر کشی
نمیتونستم توی مدرسه دکمه شو باز کنم
بچه ها نمیتونستن مسخرت کنن چون بزرگ بودی
چی؟ - خودمو خیس کردم خب که چی؟ -
اونا فقط بچه های ریزه میزه رو اذیت میکنن
"هی سانگ هون خودشو خیس کرده"
"خیلی باحاله "
عالیه - چی داری میگی؟ -
"اون خودشو خیس کرده چه باحال "
(این دیوونه کنندس)
(هنوز شروع نکرده )
نباید میخریدمش
(ولی تسلیم نمیشه )
(با پاهاش نگهش می‌داره )
(اون خجالت کشیده )
(پیچ اول رو رد میکنه )
(آروم آروم )
آهنگش مثل
دراما های تازه ساخته شده هست
(چه خرابکاری )
این مشکل سازه
خدای من
(به نظر میرسه توی سروصدا کردن مهارت داره )
(تصمیم میگیره اول پایه هارو مرتب کنه )
کاپیتان احمق، اونقدر خوب هست که عضو کلاب احمق ها بشه؟
گفتی کلاب احمق ها؟
چی؟ کافی نبود؟ - زودباش باش -
چطور میتونی به امپراطوری این رو بگی
باشه
(پایه ها تموم شده )
داره میرسه - به ارومی داره میرسه -
گرفتش
(جدی )
اولین باریه که خودم چیزی رو سر هم کردم
خیلی صبور بودی
بعضیا زود تسلیم میشن
تموم شد- تموم شد -
(میبرتش به اتاق خواب )
ایده خوبیه که کنار تختت کتابخونه داشته باشی
(هر کتابی جاشو پیدا میکنه )
(تموم شد)
باشه
(حالا قراره لباس هارو بشوره )
(لباس های مشکی )
(همشون مشکین)
(فقط لباس مشکی میپوشه.)
تو لباس های مشکی رو جدا میشوری؟ - اره -
واقعا؟
(اونا نمیفهمن .)
چی؟ - باید این کارو بکنین
باید این کارو بکنین - اگه لباس های سفید رو بشوری -
ممکنه رنگ بگیرن
صبر کنین لباس های سفید و مشکی رو با هم میشورین؟
نه
پس چطور میشورینشون؟ - رنگ نمیگیرن؟ -
در هر صورت شسته میشن
مطمئنم که میشن ولی
این اصلش سفید بوده؟
راستش اون
لباسا رو با فرشا میشوره
و همینطور لباس زیرش
نمیتونی بزار همچین کاری بکنه
نباید بزاری اتفاق بیافته
اگه مجبور باشی با همچین آدمی زندگی کنی چی؟
خودم لباس هاشو میشورم
(اون مهربونه .)
خدای من خیلی ممنون
اون با تو زندگی نمیکنه - نه -
ولی باز ممنونم
( باید نرم کننده اضافه کنه .)
تو فقط سه ماهه تنها زندگی میکنی
ولی توی کارای خونه داری خوبی
زندگی رویایی رو زندگی میکنی
فقط سه ماهه پس باید براش جالب باشه
(اون الان باید نرم کننده باشه .)
با رایحه های مختلفش رو داری؟
آره
(اون چهار تا نرم کننده داره .)
من خیلی به بو حساسم
و حس و حالم هر روز فرق داره
... به خاطر همین رایحه های مختلف رو استفاده میکنم
برای هربار شست و شو
این یعنی خیلی لباس میشوری
مهم نیست چقدر دیر باشه
تو لباس میشوری؟ - و زمین رو تمیز میکنی؟ -
دیروز قبل از رفتن به خواب تمیز کردم
هاسا دارم راستش رو میگم
خیلی خب باشه
جدی بودم
.. من
(اون رایحه امروز رو اضافه میکنه .)
(شست و شو تموم شده .)
باید مرتب کنم
میخوای مرتب کنی؟
اره- تموم نشده؟ -
تازه شروع کردم - تازه شروع کردی؟ -
با معیار های ما
فهمیدنش سخته - فکر کردم مرتب کرده -
میدونم
اگه به گرد و غبار حساسیت داری
بیا تمیز کنیم
(اون ماسک رو میزنه .)
اون بسته ها ماسکن؟
(اون کیلو کیلو می‌خره تا از خودش محافظت کنه .)
آره
اجرا ها باید برای تو سخت باشن
با اون همه گرد و غبار - روی مصالح کار آنجام میدی -
یا بعد از ضبط موزیک ویدئو روی مصالح ساختمانی
فرداش پوستم خارش میگیره
انگار مشروب خورده باشی- آره میخاره -
هاسا تو هم. همینطور؟ - منم به گرد و غبار حساسیت دارم -
واقعا؟ - خونت خیلی تمیز نیست ولی -
میدونم
من فقط رو جاهایی که تمیزه میبینم
فقط چیزایی که تمیز کردن میخواد
(بیاین شروع کنیم خب؟ )
من روش خودم رو دارم
(قانون مین هیون برای تمیز کردن)
... وقتی نوبت به تمیز کردن میرسه این کار ها
خیلی مهمه
انگار داره محل رو بازرسیش میکنه
داره محل رو بازرسی میکنه؟ - من وسیله گردگیری دارم -
هاسا هم دیدش
درست میگی
منم استفاده میکنم - باشه اوپا -
اینقد دنبال تفاهم نباش
چرا قفسه هارو گردگیری میکنی؟
روشون گرد و خاک هست - اوه برای تمیز کردن -
(بالای گاز )
(همه ی وسیله های خونه ‌)
این - شاید این روششه -
لذت بردن موقع بازی کامپیوتری
شبیه فیلم هاست
(قانون شماره پنج زیر لامپ هارو روشن کن)
(با دقت تمیز میکنه )
(به خودش میباله )
(قانون شماره 6 قفسه ها رو قبل از گردگیری کردن مرتب کنید )
(شیشه های عطرش خالی شدن )
بطری ها روشون گرد و خاک هست
زود گرد و غبار میگیرن
(نمیتونی اونو داشته باشی .)
(بعد از تمیز کردن میزارتشون سر جاشون .)
(قانون شماره 2 به ترتیب رنگ و اندازه مرتب کنید .)
باشه
(مرحله دوم جارو برقی زدن )
(یادش نمیره که زیر فرش رو هم تمیز کنه )
وقتی میزاره سرجاش )
(مطمئن میشه که جاش خوبه )
(اون توی تمیز کردن استاده )
(هدفش بی نقص بودنه )
کنار فرش ها و پایه ها تخت باید هم راستا باشن
(میخندن)
(بعدش ورودی رو تمیز میکنه )
حتی ورودی رو هم تمیز می‌کنی؟
تو نمیکنی؟ - حتی منم اونو انجام میدم -
تو چرا انجام نمیدی؟
خدای من بس کنید
صبر کن بزار رو راست اینو بگم
شماهارو باور نمیکنم - ... من-
وقتی من
ما برامون مهم نیست - یعنی چی که بسه؟
ماام ورودی رو تمیز میکنیم
شیون خواهشا!خیلی داری اطلاعات میدی
(بعدش پذیرایی رو جارو برقی میکشه )
(زمین رو تمیز میکنه )
حتی زمین رو هم دستمال میکنه
(زمین برق میزنه )
(در مقایسه )
چرا من؟
(آدم ها فقط روی دو پا راه میرن )
راجب روش تمیز کردن کیان 84 چه فکری میکنین؟
اون برای تمیز کردن خونه کمک میکنه؟
نه- اصلا کافی نیست -
ولی چون هر چند وقت یه بار تمیز کنم انجامش میدم
چی فکر میکنی؟
منم اینطوریم - ولی ما متفاوتیم -
من واقعا نمی‌فهمم - منم همینطور -
من به انتخابش احترام میزارم خیلی ها اینطورن
و خیلی ها شبیه منن
میتونی با همچین آدمی دوست بشی؟
نمیتونی آدم رو بر اساس روش تمیز کردنش قضاوت کنی
آره امکانش هست - آره یا نه -
جواب اره یا نه هست
میتونی باهاش دوست بشی؟ - اره -
میام خونت بعضی وقت ها
خونه ی من؟
شنیدی؟ - قلبش اومد تو دهنش -
با دعوت کردن مردم به خونت دوستای صمیمی پیدا میکنی
چرا تعجب کردی؟
دعوتت میکنم خونم
شاید به کیان 84 پلاستیک بده برای زیرش وقتی خواست روی مبل بشینه
چرا خونه ی کیان 84 رو تمیز نمیکنی؟
خیلی کار هست - میتونم تصورش کنم -
انگار اومدی شهر بازی
(خوشحال )
(اون همچنان داره تمیز میکنه )
تموم نشده؟
(مرحله سوم تمیز کردن دستشویی )
(ماشین تمیز کن هرگز خسته نمیشه )
اگه بپرسن سرگرمی من چیه
میگم تمیز کردن
اینقدر تمیز کردن رو دوست دارم
باور نکردنیه
(استعداد و سرگرمیش)
چیزی برای تمیز کردن نمونده
(داره بهش خوش میگذره )
... وقتی برنامه های دیگه داری دلت نمیخواد
خونه بمونی و استراحت کنی؟
قبلا هر وقت وقت داشتم
دوست داشتم ظهرا بخوابیم
الان فکر میکنم تلف کردن زمانه
چون همیشه بلند میشم و خونه رو مرتب میکنم
یا دوستامو میبینم
حس میکنم
از وقتم خوب استفاده کردم
نمیخوای وقتتو تلف کنی - نه -
دوست داری خودتو مشغول کنی
خیلی مشغول اگه از من بپرسی
انگار دارم یه زن خونه دار رو تماشا میکنم
هیچ کس اینقدر مرتب نیست - دقیقا -
درسته
(هیچ چیزی رو جا نمیزاره .)
اون خیلی متفاوته
(در آخر میزاره لباس ها خشک شن.)
(قانون شماره هفت لباس هارو بتکون .)
داره از سرگرمیش لذت میبره
این آدم رو آروم نمیکنه؟ - آره مطمئنم -
حس خوبی داره خونه رو تمیز ببینی
طبق چیزی که شنیدم کیان 84 به مرتب کردن نیاز داره
خودمم دیدم
(لباس های سیاه و مشکی رو جدا نمیکنه .)
(فرش و لباس هارو با هم میشوره .)
(خیلی به کمک نیاز داره .)
(کاراشون شبیه هم بود,)
(ولی نتیجش فرق داره .)
فکر کنم - واقعا؟ -
یه ایده خوب برای من که کمکش کنم
ولی چیزی نیست که میخوام
ترجیح میده این کارو بکنه
(پری تمیز کننده هم تسلیم میشه )
(بعد از تمیز کردن دوش میگیره )
داره دوش میگیره؟
چی؟
اینو دوست دارم - نمیدونستم اینو پخش میکنید -
(ایدل خواننده توی دوش میخونه )
(احساساتش فوران میکنن )
اون داره میخونه
طرفدار ها دیوونه میشن - خجالت کشیدم -
ببیننده هامون زیاد میشن
(میخواد صورتش رو بشوره .)
(میماله )
پوست صورتت رفت
من زیاد آرایش میکنم به خاطر اونه .
(میماله )
(خب دیگه بسه)
(گرد و غبار روی بدنش رو هم میشوره )
(از حمام میاد بیرون )
(خشک میکنه )
(قطره هایی که از موهاش چکیده رو خشک میکنه )
(الان باید از پوستم مراقبت کنم)
(برای همراهیش آهنگ پخش میشه )
(یه روش مراقبت از پوست قدیمی)
پوستش بی نقصه
به آیینه نگاه میکنه و لذت میبره
این برای تو نیست؟ - چی؟ -
(هر وقت به آیینه نگاه میکنه)
(به نظر میرسه عاشق خودشه )
نگاه کردن توی آینه خنده دار نیست
فقط وقتی مجبورم نگاه میکنم
اصلا خنده دار هست؟
فقط میخوام ببینم چیزی رو صورتم هست یا نه
اگه چیزی رو صورتت باشه چی؟
(نگاه جذاب به آیینه )
تو حواست به پوستت هست
البته
(مقدار زیادی استفاده میکنه )
(باید به پوستش برسه )
(روی صورتش ضربه میزنه که جذب شه )
(ضربه میزنه )
کیان 84 هم همین کارو میکنه
آره شبیه منه
خدای من
(شوک فرهنگی )
داره خودش رو شکنجه میده؟
بعدش چی؟ اب بارون میزنه به صورتش
غبار صورتش
راهی نداره
واقعا؟ - اره -
هر کاری دلم بخواد انجام میدم
آب بارون غبار داره
حتی غبار هم تسلیمش نمیکنه
اون مرد طبیعی هست - پوستش مثل کرگردنه -
(احترام )
(بعد از رسیدن به پوستش میره لباس بپوشه )
(برای اولین بار اتاق لباسش رو نشون میده )
(راه راه با راه راه )
(جین با جین )
(مشکی با مشکی )
(اینا همه رنگن )
خیلی مرتبه - خیلی -
(همشون به خوبی تا شدن)
شبیه شوی فشنه
شبیه ست فیلم برداریه
(ست فیلم برادری عالی )
(با دقت لباس انتحاب میکنه )
(چی بپوشم )
چون هوا خوبه
(مشکی )
مشکی؟
(بلوز سفید انتخاب میکنه )
(امروز سفید و مشکیه )
(شلوار چی؟ )
(شلوار بژ که الان مده )
صبر کم.
اونا شبیه شلوار کیان 84 هستن
اونا شبیه مال منن
بژ الان ترنده
میدونی؟ - آره -
من این روزا خیلی به فشن اهمیت میدم
(میخنده)
(به نظرش خنده داره )
(بعدش چی؟ )
(عطر)
(خیلی خب عالیه )
(اون خوب از پسش برومد )
(میره آشپزخانه )
(درو باز میکنه )
(چیکار میکنه )
(کفش)
کفشات تو آشپزخونس؟
من یه ورودی دیگه هم دارم ولی کفشام خیلی زیاده
خیلی کفش هست
من یخچال کیمچی ندارم
پس کفشارو اینجا نگه میدارم
(بازم سیاه و سفیده )
(تقریبا حاضره و میره بیرون )
ماشین
شبیه مین هیون خیلی براقه
:ترجمه و زیرنویس از تیم کانال مامامو @MMMPRY
دلیل این که از دیدنش هیجان زده شدم
(هیجان زده کجا میره )
من خیلی وقته به ایستگاه سئول نرفتم
(ایستگاه سئول )
(اونجا چیکار میکنی؟ )
روز خاصی بود
رفتم سر قرار
میخواستم لباس خوبی بپوشم - قرار؟ -
سعی کردم لباس خوب بپوشم
میخوای یه دخترو ببینی؟ - اره -
من ایستگاه سئولم
بهش چی میگن؟ ورودی؟
من نزدیک ورودی ایستگاه سئول هستم
(بالاخره )
اون خانم بزرگتره- آره-
(یعنی این خانم زیبا میتونه کی باشه؟)
من مامانِ هوانگ مین‌هیونِ نوایستم
(شین جونگ هویی)
خدای من
ایشون واقعا زیباست- سالی یه بار-
یا حداکثر دوبار درسال
میام سئول تا مین‌هیون رو ببینم
واسه اینکه دلم واسش تنگ میشه
(یه دیت خصوصی با مامانش)
مامان- چه سنگینه-
همه اینا رو با قطار آوردی؟
معلومه
چی هستن اینا؟
آوردمشون غذا بدم بهت خب- جدا-
هوا خیلی گرمه
اما آلاینده های هواهم بالاست
نمیتونم تو سئول زندگی کنم
خیلی گرم بود نه؟- آره خیلی گرمه-
(دست مین هیون رو نگه داشته)
خیلی وقت بود تو ایستگاه سئول نیومده بودم
اولین باره تو ماشینی هستی که من میرونمش نه؟
نه یادته یبار با ماشین باباتم رانندگی کردی
(در امنیت کامل میرسونمت)
مین هیون انگاری وزن کم کردیا
این روزا
همش صبح زود میرم سرکار
بعد شبا تمرین رقص دارم
تو همینطوری داری وزن کم میکنی این نگرانم میکنه
خب من خوب غذا میخورم اما بازم وزن کم میکنم
آدماییکه از قبل میشناختنت
میگن من فرق کردم؟- آره-
همیشه گونه های برجسته داشتی
همینطوره- قدت بلند بود-
اما بازم گونه هات توپر بود
واسه همینه- من فکرمیکردم اون همیشه لاغر بوده-
(جدا قبلا لپای توپر داشتم؟)
آره داشت
گونه هاش تپل بود
اون موقع چندسالت بود؟
پنج شیش سال- پنج شیش سال-
اون موقع خیلی تپل بودی- آره بودم-
(حتی وقتی رفتی دبیرستان)
گونه هاش توپر بود- اون موقع کوچولو بوده-
گونه هام توپر بود
(هنوزم گونه هاش یخورده پرن)
وزن زیادی کم کردی- آره خیلی وزن کم کردم-
مامان باباها وقتی گونه هات اینجوری گود میشه میگن
نگرانتن- فکرکنم خیلی کارمیکنی-
ولی اونا وقتی وزنتم زیاد میشه خوششون نمیاد
میپرسن "آخه چرا اینقدر وزن زیاد میکنی؟"
وقتی موهاتم بلند میشه سرش غر میزنن
میری سرتو اصلاح میکنی بازم میان غر میزنن
چرا رفتی موهاتو اینقدر کوتاه کردی؟
چرا موهات اینقدر بلنده؟
(برای اولین بار از زمانیکه دبیو کرده، داره واسش رانندگی میکنه)
چقدر دلم میخواست برم یه دوری بزنم
ولی اینکه با تو دارم اینکارو انجام میدم خیلی بهترش کرده
وقتی کلاس نهم بودی اومدی سئول
حتی وقتی ابتداییم بودی اومده بودی- جدا؟-
خیلی حرکت خفنیه که
(اون کلی چیز داره که میخواد ازشون حرف بزنه)
(داره میره سمت رودخانه هان)
(یانگ پیونگ)
(مقصد امروزشون یانگ پیونگه)
(دور دور با ماشین تو یه روز بهاری خیلی سرحالشون آورده)
(میخواسته به مامانش حوالی رودخونه رو نشون بده)
یانگ‌پیونگ واقعا دوست داشتنیه
(ورودی دامول‌موری)
ما اینجاییم
(مقصد دیتشون دامول‌موریه)
(مردم دارن از سپری کردن اوقاتشون با این منظره لذت میبرن)
(همینطور که دست به سینه ان میرن دیت)
چقدر بانمک بنظرمیان
واقعا همینطوره
...بابا- بابا حتما عاشقش میشد-
واقعا خیلی خوبه
فکرکنم بابات حسابی حسودی کنه
اونم باید میومد- میدونم-
بیا بریم منطقه عکس برداری چندتا عکس بگیریم
اون منطقه از همه جاش مشهور تره- آره-
تنها عکس بگیرم؟- بیا باهم عکس بگیریم-
بعد از تموم شدن بیستمین سالگرد
ازت خواستگاری میکنم
..این- سوجینه-
میشناسیش؟
(مین هیون به سوجین نزدیکه)
(به سوجین درباره اش میگه)
(سوجین من با مامانم اومدیم دیت، توام اونجا بودی)
(اوه عزیزم من خجول شدم )
(خیلی خوبی)
1, 2, 3.
(یه عکس شیرین از خودش و مامانش میگیره)
چقدر شبیه مامانتی- آره زیادی بهش رفتم-
با اینکه مدت زیادیه همو ندیدین اما بازم اصلا دستپاچه بنظر نمیای
معلومه خب مامانمه
(درسته)
...اما- اون جوابشه-
..اما بعضی از اعضامون
دور و بر ماماناشون احساس دستپاچگی میکنن
(این دیگه استثناست)
"معلومه..خب مامانمه" جواب درستی بود
(جواب مین هیون کاملا تحت تاثیرم قرار داد)
ببخشید
میشه یه عکس ازمون بگیرید؟- واست یدونه میگیرم-
زمینه ی عکس خیلی خوشگل درمیاد
اگه برید این سمت از قابِ عکس بایستید خیلی قشنگ میشه
دو طرف قاب؟- اینجوری منظورمه-
...اون
اینجوری؟- اون میدونه-
اینجوری
مامانش واقعا ازش خوشش اومده- 1 2 3-
(با پسرش که خوشحالش کرده عکس میندازه)
این چیه؟
میتونستی ازش پرینت بگیری بعد قاب بگیریش
(انگار یه خبره ی عکاسی این عکسو گرفته)
چه عکس خوشگلی دراومد- واقعا خوشگله-
خدای من
اون خانمی که این عکسو گرفت فوق العاده نبود؟
جدی- چه عکس خوبی گرفت-
باید 30 دلار بهش میدادی
چطور میتونه با یه گوشی یه همچین عکس خوبی بگیره؟
دارن میرن یه گلفروشی- واقعا دوست داشتنیه-
من چندتا گیاهِ پاک کننده ی هوا خریدم
میخواستم چندتا بیشتر بخرم
یا اوناییکه داشتمو تو یه گلدون دیگه جابجا کنم- اوه جدا-
مردای زیادی نیستن که علاقه ای به گل و گیاه داشته باشن
من جدیدا بهشون علاقمند شدم- جدا-
میخوام که- یکهویی-
یکهویی حس کردم باید تو آپارتمانم گل و گیاه بذارم
جدا؟- کدوم یکی-
یه چیزی که پژمرده نشه
یه گیاه هست بهش میگن نیزه آفریقایی
خیلی درازه برگاش- آره-
یکیش از پیشم پژمرده شد- چی؟-
بهم گفته بودن نیازی نیست اصلا بهش آب بدی
چی؟- اصلا نیاز نیست بهش آب بدی-
بازم باید بهش آب میدادی
باید بهش اب میدادم؟- معلومه، حداقل یه بارو آب میدادی دیگه-
پلاستیک که نیست باید بهش آب بدی
سه ماه فیکس بهش آب ندادم
چی؟- هنوز زنده اس؟-
نیزه آفریقایی؟-
باید یکم تحقیق کنی درباره اش...یکی که من میشناسمش
شیش ماه خیلی با حواس جمعی بهش آب دادم
اما مشخص شد گیاهش قلابی بوده
(مشخص شد گیاهه قلابی بوده)
داشتم همینطوری به پلاستیک آب میدادم
توی اینم یه مفهومی هست- توی اونم بنظرم یه مفهومی هست-
اون قلب گرمی داره- پلاستیک بودا-
(اون مردیه که قلب گرمی داره)
گیاهِ نیزه آفریقاییه - خودشه-
بیشتر شبیه پیازچه ان
میگه شبیه پیازچه ان
شنیدم جابجایی این یکی به گلدونِ جدید خیلی باحاله
خیلی گرمه...بریم یکم چای بخوریم؟
ممنون- خداحافظ-
(کارشون با خرید لوازمِ گلدون به گلدون کردن تموم شد)
داره باز میشه
(قبل از رفتن به کافه میذارنش صندوق)
حواست باشه نیفته
چقدر این کافه دوست داشتنیه- خیلی دنجه-
(با مامانش میره دیت تو کافه)
بهتر اینه که با پسرم میام
(چون با پسرشه خوشحال تره)
چه قرار سرحال آوری
من آبمیوه گریپ‌فروت میخورم- آبمیوه گریپ‌فروت-
من چای لیمو میخورم...آره
اونجا بشینیم؟- آره-
چقدر خوبه
بیا دفعه بعد با افراد خانواده برگردیم- خیلی خوبه-
بابا- چون نزدیکه خیلی خوبه-
واسه اینکه خیلی دور نیست
مگه با اعضای گروهت همچین جاهایی نمیری؟
اصلا وقت نداریم- وقت نداری-
مگر وقتاییکه اجراهامون تموم شه، اوقات بیکاری میتونیم بیایم
(بهش خیره شده)
چقدر زمان سریع میگذره
الان دیگه 7 یا 8 سالی میشه اومدی سئول
آره حدودا 7،8 سالی شده
هشت و نیم سال
وقتی خونه رو ترک کردی یه بچه کوچولو بودی
بچه بودم- آره بچه بودی-
حس بدی بهم میده- چرا-
بقیه مامانا همش درمورد درگیری ها و جرو بحثاشون با بچه های نوجوونشون میگن
اون موقعایی که من و تو همش باهم کلی خاطره داشتیم
اما من هیچوقت نمیدونم دوران بلوغ تو چطور گذشت
هیچ اتفاقی واسه من نیفتاد
تو مگه از این دوران عبور نکردی؟- نه-
راستش نسبت بهش احساس تاسف دارم
واقعا میگم
حتما فکرمیکنه بعنوان یک مادر وظیفه شو انجام نداده
منم فکرمیکنم همینطوره- حتما اینطوری فکرمیکنه-
دلم واسه مامانش میسوزه
اون وقت زیادی واسه
انجام کارای زیادی در حق بچش نداشته
درسته- حتما نسبت بهش احساس تاسف میکنه-
من اواخر سال نهم خونه رو ترک کردم
با مامان بابام زندگی نکردم
جدا؟
پس کجا زندگی کردی؟
خیلی سالا پیش...مامان بزرگ بابابزرگمو دیده بودی
جاییکه کیمچی درست میکردیم...من اونجا زندگی میکردم
چرا؟
نمیدونم
خیلی سرکش بودی- انداخته بودنت بیرون؟-
داد نزدن:گمشو بیرووون
میخوای بری؟
بهشون گفتم میخوام برم
قرارداد داشتی
چون قرارداد داشتیم رفتم
مجبورم نکردن برم
واسه منم همچین اتفاقی افتاد، نگران تنهایی مامانم بودم
بهش پیشنهاد کردم برم باهاش زندگی کنم
یه روز حین نوشیدن اون برگشت بهم گفت
(یعنی مامان کیان84 بهش چی گفته؟)
(در پارت دوم ادامشو شاهد خواهید بود)
واسه منم همچین اتفاقی افتاد، نگران تنهایی مامانم بودم
بهش پیشنهاد کردم برم باهاش زندگی کنم
یه روز حین نوشیدن برگشت بهم گفت
نمیتونم دیگه باهات زندگی کنم
باید از هم جدا زندگی کنیم
قابل درک بود، مامانم خیلی به من اینو گفته
الان میفهمم
وقتی بعنوان عضوی از نوایست دبیو کردی
قلبم درد گرفت- چرا آخه؟-
با اینکه هیچکس حواسش بهت نبود
مشکلات زیادی از سرت گذشت
بخاطر همون گذشته اس که الان کارم خوب پیش میره
وقتی اینو میگی بنظرم شبیه غریبه ها میای
وقتی کوچولو بودی خیلی شر و شیطون بودی
درسته
(خجالت کشیده)
الان روبروی من نشستی
و واسه خودت مردی شدی
از یک نظر این منو ناراحت میکنه
چون هیچوقت نگفتی:اینکار خیلی سخته از پسش برنمیام
خیلی جوون بودی اما بالغانه رفتار میکردی که اونم بخاطر مشکلات زیادت بود
اگه خیلی سختم شد بهت میگم
اما همه چیز اوکیه
بدون هیچ نگرانیی زندگی خوبی دارم
(نگران نباش)
بدنا گاهی خیلی سخت میشه
همینطور که زمان میگذره
شانس های کمتری توی کره پیدا میکنم
چون حوزه ی خارجی که توش اجرا میکنم کوچیکتره
حتی توی وقفه های کاریم وقتی کره ام
همیشه تمرین میکنم
خیلی سخت بود اما
نمیخوام بخاطرش مامانمو ناراحت ببینم
اگه پسرش از فاصله دور زنگ بزنه و بگه شرایط واقعا سخته
قلب مامان خیلی درد میگیره
حتی اگه بعدها زندگی سخت ترم بشه من به مامانم نمیگم
(حتی اگه زندگی سخت تر شه من به مامانم نمیگم)
من همیشه سر مامانم غر میزنم
فکرکنم بخاطر همین میخواست من برم
حتی الان همیشه بهش میگم بحد مرگ خسته ام
(لی شیئون، فردی 449 ماهه)
بریم خونه و گلا رو گلدون به گلدون کنیم
(بعد از دیتشون دارن برمیگردن خونه)
برو
آپارتمان مثل همیشه تمیزه
من نیاز به انجام کاری ندارم
حتی لباساتم شستی
(بهش افتخار میکنه)
بیا لباسامونو عوض کنیم
و قبل از اینکه یه چیزی بخوریم اینا رو گلدون به گلدون کنیم
اوکی
شروع کنیم؟- بیا تو اتاق نشیمن اینکارو کنیم-
من فرشو جابجا میکنم- همینکارو کن-
جابجایی گیاه گرد و خاک زیادی درست میکنه- یه جای بزرگ درست کن-
باید تو سالن نشیمن اینکارو کنیم
(همه چیزو آماده میکنه)
من همیشه کلی روزنامه داشتم
بیا با نیزه آفریقایی شروع کنیم
از تو گلدونش درش میارم
(گیاه رو از تو گلدون در میاره)
خدای من
خدای من، یکاره درش آورد
ما از این خاک استفاده نمیکنیم پس مشکلی نیست
(از همین اول کار گند زده)
خدارو شکر که فرشو کشیدم کنار
حتما خاکش وضعش خیلی خرابه
درسته- باید عوضش کنیم-
اونا ریشه شن- وایستا ریشه هاشو نکنی-
آشپزی که نمیکنی
پیازچه که آماده نمیکنی خب
ریشه هارو ول کن...اونا مستقیم به گیاه وصلن
جدا؟- آره ریشه هاشو ول کن-
اگه ریشه هاشو بکنم میمیره؟
خب پس چطوری آب بخوره- باید زنده بمونه-
ولشون کن- این ریشه ها-
خدای من داشت ریشه هاشو میکند
فکرکردم خاکن خب- ول کن ریشه هاشو-
باید اول درست قرارشون بدی
(نیزه آفریقایی رو باید اول ارتفاعشو تنظیم کنی)
درسته
اینجوری گیاه خوشگل میشه
(فشار میده)
دیگه بیشتر جا نمیشه- خدای من-
دیگه بیشتر تو نمیره- الان میشکنشون-
الان میشکنشون
همین که گفتم شکستش
گفته ان که حتی خرسم میتونه یه نیزه آفریقایی رو بزرگ کنه
یه خرسم میتونه
اما یه خرابکار عمرا اگه بتونه
میگن که- میتونیم ارتفاعشو تنظیم کنیم-
اما فکرنکنم بتونیم همچین کاری کنیم
بعدا میتونیم درش بیاریم
واقعا بلندن
یه مشکل بزرگ اینه همین امروز خونه رو تمیز کردم
بیا یه تمیزکاری اساسی کنیم- نمیتونیم اینکارو کنیم مامان-
با این راضی نمیشه- نمیتونیم اینکارو کنیم مامان-
(بخاطر اینکه)
(بدترین کاری که یه نفر میتونه بکنه اینه که)
(یه کار اساسی انجام بده)
اون ناامیدمون نمیکنه
اون مرد مشتاقیه
خنده داره که هنوز بعد از اینهمه مدت این هنوز میم ئه
(بهترین میم که اشتیاقو نشون میده)
(یه مرد دیگه ام اینجاست که تو فاز کارای سخت نیست)
(نگاهی به دور و بر میندازه)
نمیتونیم اینکارو کنیم مامان
(اشتیاقش واسه تمیزکاری بالا زده)
(وقتی خونه رو تمیز میکنم)
(کلا اساسی اینکارو انجام میدم)
تحمل نداره خونشو تو همچین وضعی ببینه
داره آشپزی میکنه- آشپزی میکنه-
داره غذاهاییو که آورده میپزه
جپ‌چه
من از همه بیشتر عاشق جپچه ام
اون بولگوکیه؟
خیلی نیست
(کیم چی خیار)
یه غذای مامان پز- خوراک ترب-
(حتی خوراک ترب هم دارن)
(با غذاهای فرعی که آورده میزو میچینه)
(میزی حاوی شیش غذای فرعی که مامانش با عشق براش پخته)
(قبل خوردن به یکی زنگ میزنه)
برداشت! آرونه
(شاهد آرون از نوایست هستید)
آرون
من اینجام- سلام-
داری غذا می‌خوری؟- آره-
باید میومدی اینجا- حتما خیلی خوشمزه اس-
من؟ تازه دارم
(داره غذا میخوره)
داره میخوره- تنهایی؟-
(چقدر بد)
باید زودتر زنگ میزدیم
خانم هر وقت، زمان داشتین
با غذای خوب ازتون پذیرایی میکنم
اوکی ممنون بابت گفتنش آرون
(چقدر صمیمی)
لطفا اینکارو بکن
آرون خیلی حواسش به مامانش هست
باید ازش یاد بگیری
(شرمنده گشت)
آرون از غذات لذت ببر- از غذات لذت ببر-
اوکی..از غذاتون لذت ببرین- باشه-
بیا بخوریم- باشه-
(بعد از ویدیو کال)
بابت غذا ممنون- بابت غذا ممنون-
اگه خوشت میاد امتحاش کن
سالاد امتحانش کن
باید سبزیجاتو باهم مخلوط کنی
خوبه نه؟ تازه اس
به نظر خوب میاد
خوشمزه اس اره مگه نه؟
کیمچی خیار رو هم امتحان کن فکر کنم جا افتاده باشه
(با ذوق میخوره)
خوبه مگه نه؟ اری
(برای تایید میگه هوم)
با ذوق میخوره
بعد مدت ها اولین غذا خونگیی که میخورم
غذاهای خونگی بهترن
یه روز پرمشغله داشتی خوب بخور
(روزت چطور بود؟)
این که یه روز تو خونه بیکار بودم خوب بود
میتونستم کارایی که دوست دارم انجام بدم
و جمع جور کنم
روز خوبیی بود
یه مدتی میگذشت
از اخرین باری که من و مامانم باهم وقت گذروندیم و حرف زدیم
کلی چیزای خوب دیدیم و عکس گرفتیم
هیچوقت این خاطراتو فراموش نمیکنم
مامانم خیلی خوشحال بود واسه همین منم خوشحال بودم
(منم خیلی خوشحال بودم)
مرسی که برام وقت گذاشتی
خوب شدش که بعد کلی وقت رفتیم بیرون و اینا
سیر شدم
(روز خیلی خاص و حال خوب کن مین هیون)
ما از ویدئو لذت بردیم
روز میون هیون دیدیم
سونگ هیون تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنم خیلی موفق میشه
میدونه که چی خوشحالش میکنه
و چطوری استرسشو کم کنه صحیح
حتی اگه استرس بگیره
میدونه چطوری کنترلش کنه
فکر میکنم که بتونه گلیم خودشو از اب بکشه بیرون درسته
تشکر
منم با سونگ هون موافقم بنظرم تو موفق میشی
میتونم ببینم که چقدر کارت درسته
چرا شبیه پیرمردا حرف میزنی؟
کارت درسته تشکر
میون هیون مرسی که به جمعمون اومدی
دفعه بعدی میبینیمت تشکر
(برای میون هیون جوون کار درست ارزوی موفقیت میکنن)
(I Live Alone)
(تو خونه شیون جمع میشن)
(یه لامپ مد روزی بهمون خوش امد میگه)
خیلی تمیزه بله
(یه مرد تو اشپزخونه مرتب)
این یه طوریه
(خیلی چیزا رو قبلا همینطوری اینور اونور ول میکرد)
(حالا با دقت دستکشای ظرف شوری میپوشه)
دیدن این که دستکش ظرف شوری میپوشه یه حالیه
یه طوری نیست انگار خونه یه نفر دیگس؟
انگار اونجا کار میکنه
یه جوریه انگار ساعت 10 باید چیزارو تحویل بدم
(داره یه چیزیو با یه قیافه جدی میخونه)
"یه پک ماهی کولی بندازین تو قابلمه تا بپزن"
"...زرده و سفیده تخمم مرغا رو جدا کنید بعد کدو سبزا و قارچا رو"
اول باید اب بزارم جوش بیاد
(داری اشپزی میکنی؟)
اسباب کشی کردم
واسه همین اعضا رین بو کلاب دارن میان سر بزنن
تا الان نمیتونستم یه مهمونی واسه خونه جدید بدم
ولی به فکرش بودم
(واسه اسباب های خودشم به زور جا هست)
خونه ات بیشتر و بیشتر پر میشه
(با ناراحتی ترک کردSangdo-dongهرچند خونه اش تو)
(این خونه جدیدشه)
(این پذیرایی مرتب و جا داره)
به کلی ادم امید دادی
خیلی پیشرفت کردی
(اتاق خواب بزرگ مردی که خیلی پیشرفت کرده)
گنج من شنیده بودم از اینا داری
ولی هیچوقت ندیده بودمشون
همه اینا رو از خونه قبلیم داشتم
(مثل عتیقه پنهان شدن)
(پیش هم که جمع میشن به نظر به درد نخور میان)
این که همشون از قبل داره سورپرایز کننده نیست؟
بله اره به نظر منم هست
(اتاق بازیش با این چزایی که دوست داره پر شده)
این اتاق بازیمه
(پر از دستگاهای بازی قدیمی)
خیلی تمیزه حسابی مرتبه
هر روز تمیز میکنم
(شییون مشغول اینور اونور میره)
تا براشون یه غذای خوشمزه درست کنم غذای خوبی بود الله وکیلی
حسابی سورپرایز شدم
که چطوری پختیش
خرچنگ تازه
زنده ان هنوز
Janchi guksu.
پختنش اسونه دوستشم دارم
حیف میشن اگه همینطوری معمولی بخوام بپزمشون
(یکیشونو درمیاره و تمیزش میکنه)
ببخشید
(اشپزی با عذرخواهی شروع میکنه)
(قابلیت همدلی کردن با همه اجزا هستی رو داره)
(موقع اماده کردن اختاپوس نزدیک بود گریه اش بگیره)
خدایا
ببخشید
شرمنده ام "))):واقعا چجوری دلشون میاد؟"
(اماده اس که تیکه تیکه اش کنه)
(معذرت خواهی کرد ولی دودل به نظر نمیرسه)
(از این صداها درمیاره)
(چه زیبا چه خوشگل)
(هاسا شیکمو)
(و سونگ هون مبارز واسه غذا هیجان زده شدن)
براوو اگه بخار پزش میکرد
و با پلو میخوردیمش خیلی عالی میشد
(میتونستن یه کاسه پلو باش بخورن)
باید دهان
و دل و روده اش دربیارم
این چیزیه که تو یه کلاس اشپزی یاد میگیرید
صحیح
(چیزایی که یاد گرفته رو با به نمایش گذاشتن مهارت هاش نشون میده)
کارت خوب بود واقعا؟
پر تخمه
نمیشه همینطوری بخوریش؟
نه نپخته؟
نمیتونی نپخته بخوریش
نپخته؟ نمیتونی؟
نمیتونه نپخته بخوریش
حتی تو هم نمیتونی نپخته بخوریش
فکر کنم هر کی میاد اینجا تهش شبیه خودمون میشه
نکته جالبش اینه که
همه اینجا خنگ تر میشن
چی داری میگی؟
(ما یدونه ایم)
شاید زودتر از چیزی که فکرشو میکردم تمومش کنم
(یه خرچنگ دیگه درمیاره)
خیلی بودن بله
فکر کنم یه هشتایی بودن
(اه میکشه)
کمرم درد گرفت
(شیون تا وقتی کمرش درد گرفت واسه مهموناش کار کرد)
(بهش میباله)
دیدن این که واسه یه نفر داری غذا میپزی جالبه
وقتایی که میرفتم خونه اش فقط بهم نارنگی میداد
درسته کلی تلاش کرد ایندفعه
نارنگیاش حتی سالمم نبودن
(تاریخشونو چک میکنه قبل از این که بدتشون دست مهمونش)
(نارنگیا خیلی هم خوب نبودن)
(غذاها رو حروم کرد)
(حتی یه نمایش با اتیش هم به کلاس اشپزیش اضافه کرد)
(حالا همون مرد داره اشپزی میکنه)
فکر میکردم اگه یه چیز مسخره درست کنم
هیشکی نخوره ازش
واسه همین اولش اصلا قید اشپزی زدم ولی بعد بهترین تلاشمو کردم
سعی کردم یه چیز خوب ارائه بدم
(برای اعضا رین بو کلاب)
(پوست خرچنگا رو تا وقتی دستش گرفت دراورد)
با وجود برنامه شلوغش
خیلی چیزا اماده کرده بود میدونم
(غذا درست کردن برای مهموناش باعث میشه دلش بخواد سوت بزنه)
مهم نیست طعمش چطوری بود
همین که زحمت کشیدی برامون کلی ارزش داره
بله ادامه بده
ولی به نظر من که خوب بود
کیان84از این خوشش میاد
خوش مزه بود
بزرگ بزرگ ببریدش اینطوری یعنی؟
(کدو سبز به تیکه های بزرگ خرد میکنه)
خب حالا کدو سبزا رو هم میریزم توش
کدو سبز اضافه کنید
صبر کن ببینم چیه؟
چرا کدو سبز بش اضافه کردی و سوپ طورش کردی؟
داشتم فکر میکردم اب پزشون کنم و بزارمشون رو نودلا
باید ریز ریز خردشون کنی و سرخشون کنی
ولی اونطوری هم خوب بود
من اصلا نفهمیدم توش کدو سبزم هست
(چی؟)
خب این حتی بیشتر مایه تعجبه
اون تیکه های بزرگ کدو سبز ندیدی؟ چیزی یادم نمیاد
نباید اب پزشون میکردم نه نباید میکردی
(به هر حال اون حتی قارچا رو هم اضافه میکنه)
نباید قارچا رو هم اضافه میکردم
دیگه تقریبا تموم شد
ماشالا به من
(اتاق انتظار ای لیو الون)
سونگ هون
(واسه یه فیلمبرداری کنار هم جمع شدن)
این بعد فیلمبرداری دوشنبممون بود
واسه چشم روشنی خونه جدید شیون چیزی اماده کردین؟
بله من اماده کردم اینم مال منه
یه بالشت بامبویی؟
میشه کمکم کنید؟مال من یکم بزرگه
چیه؟ چی هست؟
بیاید بریم دستمال توالت
میتونی همینطوری بگیری دستت ببری خب بیاید ببینیدش
باید کاغذ کادو بگیرمشون
چه نوع دستمال توالتی؟ منم باید کادومو کاغذ کادو بگیریم
کادو خودتو؟
چرا انقدر زیاد خریدی؟ مصرف چند سال میشه
خودت همشونو خریدی؟
چرا انقدر زیاد خریدی؟
بعد از این که اون دستمال توالت ها رو بهم داد
من وقتی از حمام میام خودمو باشون خشک میکنم
واقعا؟ حرومشون نکن شیون
خب همینطوری بگیرم دستم ببرم که سورپرایز نمیشه
باید سورپرایزش کنم
(فکر میکنه داره چیکار میکنه؟)
میخوام یه طوری درستش کنم که شبیه یه ادم بشه
با اینا؟ بله
اونوقت باید بازشون کنیم؟ میدونی چون شیون از این مجسمه ها و اینا دوست داره
گفتم یه طوری درستشون کنم که شبیه یه ربات بشن
درسته بلندا رو برای پاهاش استفاده میکنیم
مثل یه ادم
اینطوری بزارشون رو هم
بعد از دوتا کوتاها استفاده کن
اوکی فهمیدم
اینا کوتاهان؟
یه کوتاه بده من
کوتاها نداریم این کوتاه ترینه
بزارشون اینجا یکی هم روشون
...بعد
(این ربات دستمال توالتی قد کوتاه و چهارشونه اس)
شبیه یه ادم شده؟
سخته که شبیه یه ادمشون کنیم
تقریبا اماده اس ببین (هر ادمی به یه دوست مثل هنری نیاز داره)
یه ادمه که دستاشو باز کرده بله
میخوای یکی دیگه به پاهاش اضافه کن
یکی دیگه به دستاش اضافه کنم؟
نه نمیشه اونطوری
من تا امروز خبر نداشتم که اون مثلا قرار بوده یه ربات باشه
کیان84 این خیلی گوگولیه که داری همچین چیزی درست میکنی
ولی محض رضای خدا به اینم فکر کن که چطوری قراره تا در خونه شیون ببریش
چطوری میبریش؟
حقیقتا به این پارت قضیه فکر نکرده بودم تاحالا
خب واسه همینه که به کمکتون نیاز دارم
(شیون عمیقا در فکره)
من میخوام خواننده این اهنگو ببینم
کاش میومد اینجا بله
و زنده میخوند
(اهنگ احمق که تو هند خونده شده)
(میتونید بشنوید که مردمم باش میخونن)
میتونست وایسه اینجا و هر وقت ما یه کار عجیب غریبی کردیم بخونه
مثل یه بند
صبر کن اینطوری بزارش
اینطوری باشه
(با رهبری سونگ هون شروع به چسبوندنشون بهم میکنن)
وقتب شیون اینو ببینه
میپرسه که چطوری قراره ازشون با وجود این همه چسب استفاده کنه
راستش چسبا هنوزم بهشونه
یعنی حال نمیکنه باش؟
"شما دیوونه ها"
(حتی ادا لبای کج و کوله شیون رو هم درمیاره )
(نود و نه درصد شبیشه)
نمیدونستم هنری هم از این هنرا داره "^^پسر کیوت دوست داشتنیم"
(راضیه)
(سه تایی میچسبونن)
میخواستیم مطمئن بشیم که تو راه به فنا نمیره
یه تیم کوچولو شدین برای خودتون
چرا شما احمقا دارین همچین میکنید؟
(زمان مناسبیه واسه پخش اهنگ احمق)
(اهنگ احمق)
(گیش گیری گیدین ماشالا)
(بین پاهاشام چسب میزنن)
برای گول زدن یه ادما چه کارا که داریم میکنیم
(بیاید خیلی جوگیر نشیم)
(اونا سر و پاها رو هم چسبوندن)
(ربات کامل شد)
کافیه حالا باید جلدش بگیرم
مگه همین جلدش نیست؟
دوباره جلد بگیرم خب
چرا هی کار جدید میتراشی؟
چطوری قراره جلدش بگیری؟
همین الانم جلد گرفته اس
پس باید از اول جدا جدا جلدشون میگرفت بعد بهم وصلشون میکرد
درسته من فکر میکردم که
یه کار تیمی خوبی از اب درمیاریم
واقعا؟ من کاغذ کادو خریدم
صورتشو ببین هنری
صورتش تیره شد واقعنا
هیچوقت تو همچین حالتی ندیده بودمش
خب اگه همینطوری ببرمش معلومه چیه
میترسم بخوره تو حالش
میخوام یه چیز خوبی بدم بش
دیگه خوب تر از این نمیشه
پس باید یه صورت براش درست کنم
اینطوری سورپرایز میشه؟
(اخرش بون غرغر کمک کردن)
خدایا
شبیه پروژه های مدرسه ابتداییه
وقتی کاغذ رنگیا رو میبری و میچسبونی رو مقوا
اوه کاردستی بله
(تقریبا جلد شده)
(وصله وصله)
کیان84 با خودش کار اورده
فکر کنم عاشقش بشه
(هنری تمام تلاششو میکنه تا کمک کنه)
(شلوغه)
(نمیتونم برسم بش)
چه خبره؟ "😂ای لاو هیم خب"
(بین پاهای سونگ هون میخزه)
هنری
هنری این معذب کننده اس
چیکار میکنی؟
قراره پاهای سونگ هونم بچسبونی بش؟
به عنوان کادو؟ اره
واسه همسایه هام کیک برنجی میبرم
دادی به ملت؟ اره
سلام اوه سلام
من یه مهمونی چشم روشنی خونه جدید دارم امشب و ممکنه سر و صدا کنیم
اشکال نداره شما که مشکلی ندارین؟
احسنت معذرت میخوام
ولی ممکنه تا 5 صبح طول بکشه
چی؟
انقدر طول نمیکشه اوکیه
تشکر مرسی واسه کیک برنجیا
ما اول باید یه چیزی واستون میاوردیم
نه خواهش میکنم، نوش جونتون
(برمیگرده خونه)
(و یه چیز دیگه اماده میکنه)
سلام
من یه مهمونی چشم روشنی واسه خونه جدید دارم
پیشنهادتون چیه؟
یانگ جانگپی به نظر خوب میاد
یدونه هم تانگ سویوک
...یدونه هم میگو تند
کافیه اینا؟
این یه رستوران چینیه
میرفتمSangdo-dongاز وقتی رفتم
با صاحبش اشنایی؟ بله
واسه هفت سال میرفتم اونجا
فکر کردم داری با یه غریبه حرف میزنی
نه فقط میخواست پز خونه عوض کردنشو بده
میدونم
بله تشکر
خدافظ شما
خیلی خب باید عجله کنم
اینجا
(یه چیزیو با یه قیافه جدی بیرون میاره)
این
وقت ندارم باید بجنبم
(چه زیبا چه خوشگل)
خدا
این عکس فوق العادس
(این چیه؟)
یه کارت عضویته
من همیشه یکی از اینا میخواستم
حتی گیما هم کارت عضویت دارن
ما سه سال باهم بودیم
و گزافه نیست اگه بگم دیگه یه خانواده ایم
یه وقتایی مثل این
دلم میخواد همیشه باهم بمونیم
کارت عضویت برای اینه که
بهم نزدیک تر بشیم
بالاخره کارت عضویت دار میشیم
(همینطوری که با چشمای قلبی کارت عضویت درست میکنه)
خدا
(کیان84 داره با یه حالت جدی طراحی میکنه)
این شیونه
(چه زیبا چه خوشگل)
(سونگ هون موشو میبره)
اگه این دو تا رو بچسبونیم اینجا خوب میشه
اینو واسم میبری؟
(داره یه چیز فرا درک کردنی میسازه)
و اینطوریه که یه چیز خیلی زشت خلق میشه
خیلی ترسناک بود
انگار داشت پوست مینداخت
اماده اس واقفم
(ترسناک به نظر میاد)
(ولی با همه ی تلاشایی که کرده شبیه ربات به نظر میاد)
...اینجوری خیلی بهتر از این به نظر میاد
که بخوایم براش دستمال توالت ببریم
معلومه که اینجوری بهتره
اینجوری خوب به نظر میاد
دقیقا کجاش؟
خوب به نظر نمیاد؟ - کجاش خوب به نظر میاد؟ -
(امیدواره که شیون خوشش بیاد)
بیاین الان جمع و جور کنیم. آمادس
(اون کاملا همه چیزو مرتب میکنه)
اگه به خاطر اونا نبود نمیتونستم درستش کنم
درسته - آره -
(!خونه ی جدید مبارک)
میتونم ببینم چه حسی داره
اون واقعا از ته قلبش برای خونه عوض کردن من خوشحاله
معلومه
...سونگهون این
ماشینتو آوردی؟ - چی؟ -
ماشینت
اون یه ون مث سلبریتیا داره
تو ون سلبریتیارو آوردی
اون یه سلبریتیه
اون یه ون سلبریتیه - اون یه ون سلبریتیه
(همه بهش حسودی کردن)
از وقتی که این پخش شده
من ماشینو میبرم سر فیلمبرداری
خیلیا از کنارم رد میشن
به محض اینکه ون منو میبینن
"!اونا داد میزنن "اوه یه سلبریتی
همه اونو گفتن
وقتی بعد از فیلمبرداری برمیگردم طرف ون
"میگن "اوه سلبریتیه داره میره
تو یه سلبریتی هستی
حالا ببریمش؟
امکن نداره بتونیم اینو ببریم
باید هلش بدیم؟ - خراب میشه همش -
- برای حمل کردنش زیادی سنگین بود - خراب میشه
اگه بکشیمش خراب میشه؟
داره خراب میشه
کیان84
(داره میره)
(همینجوری که ماتحتشو آورده بالا به طرف جلو حرکت میکنه)
کیان84 وایسا - یه لحظه صبر کن -
وایساااااا دستاش
دستاش گیر کرده - اینجوری کن -
پاهاشو نگاه کن
خدای من
این قرار نیس راحت باشه - خدای من -
خدایا - نه وایسا -
صبر کن - مواظب باش -
وایسا
یکی از پاهاش رد شد
یکی از پاها رد شد. داره میفتههه - کمرش -
(داره میفته)
دیوونه کننده بود
مواظب باش - خدای من -
خیلی مشکلات زیادی داشتین
هرچی بیشتر میرفتیم تو مشکل به هم نزدیک تر میشدیم
به نظر میاد از هم جدا شدین
خب
هی.
(تکون میخوره)
خدای من
پاشنه پاش بلند نمیشه
(سختی میکشن)
خدایااااا
وایسا دستاش
1, 2.
(بالاخره هردوتا پا از در رفتن بیرون)
چرا اینو درست کردیم؟
(مشکلاتشون باعث میشه از درست کردنش پشیمون بشن)
(ربات دستمال کاغذی بالاخره از اتاق میره بیرون)
این خیلی خسته کنندس
(ولی)
راهرو خیلی دراز بود - معلومه که هست -
اتاق انتظارمون ته راهروعه
خدای من
(اونا باید انقد دور برن)
ون سلبریتی
از چیزی که فکر میکردم خیلی بزرگتره
یه جور چرخ دستی لازم دارین
اون برای یه چرخ دستی هم زیادی بزرگ بود
(حتی یه چرخ دستی هم نمیتونه کمکشون کنه ربات دستمال کاغذیو حرکت بدن)
(اونا حتی ژاکتاشونم درآوردن)
آروم برین ممکنه بیفته
تا جایی که میتونی آروم برو
مردم مارو ببینن چی فک میکنن؟
مردم از پایین اینو ببینن فک میکنن خودش داره حرکت میکنه
از کنار؟ - راست میگی -
از پایین خیلی ترسناکه
باید بریم کنار
- 1, 2, 3. - 3.
1, 2, 3.
(نفس نفس میزنه)
(نفس عمیق میکشه)
به نظر میاد Hellboy مثل
(عه Hellboy تو یه نگاه شبیه)
(توی طبقه ی اول پیاده میشه Hellboy)
هنوزم فقط باعث میشه نفس عمیق بکشم
(با شوک داد میزنن)
(هردفعه که یه چیز به هم میریزه به نظر میاد دارن تانگو میرقصن)
سه
باید همزمان تکون بخوریم
خب خوبه ، فقط حواست به جلو باشه
بریم - ون رو بیار اونجا -
بریم - خدایا -
(دوباره میرن)
(قطار احمق ها)
(تکون تکون میخورن)
میتونیم استراحت کنیم؟
نه فقط برو
عجیب به نظر میاد
نمیشه استراحت کنیم؟ - نه -
بیا استراحت کنیم - نه -
ما اینجاییم
(ما اینجاییم)
خب اشتباه اومدیم
باید از اونور بریم - چی؟ -
در اون طرف بود
فک نکنم رد بشه
هل بده
هل بده اینجا - اینجا؟ -
اونجوری اینور اونور کشیدینش؟
آره - آره -
وایسا - خدای من -
وایسا
فک کنم باید بلندش کنیم - نه -
بیرون یه پادری هست - آره ، پادری -
اونو همونجوری کشیدین بیرون؟
آره - این افتضاحه -
مثل اینه که با کفش بری تو خونه
فک کنم میتونیم بلندش کنیم
فک کنم بتونیم بلندش کنیم - روی این تکون نمیخوره -
کثیف میشی - اشکال نداره
خدای من ، دارین چیکار میکنین؟
تکونش بده - نمیتونم -
1, 2, 3.
خدای من
(با خاک پوشیده شده)
یه دیقه وایسا
(هدیه برای خونه ی جدید شیون)
شما این هدیه که پر از خاک شده رو بردین خونه ی شیون؟
(شوکه شده)
فک کنم نباید اینو نگاه کنیم
صورتشو نگاه کن - خیلی کثیفه -
باورم نمیشه
(حالش به هم خورده)
اونجا خیلی کثیف بود
چجوری اینو تا کردی؟
نمیتونم بلندش کنم - فکر نکنم اون بتونه بلندش کنه -
این یه هدیه اس
پس من با یه قلب متشکر قبولش میکنم
خودت از نزدیک دیدیش. خیلی بزرگه
قدش از من بلندتره - دقیقا -
من سرشو میگیرم بالا
پاهارو ببرین بالا - همه ی پاهارو ببرین بالا -
پاهارو ببر بالا - هنری یکی از پاهارو بگیر -
1, 2, 3.
پایینش پاره شده
(اونا میخوان به خاطر هدیه به کمراشون آسیب بزنن)
خسته کننده بود
(مدیربرنامه سونگهون درحالی که شوکه شده میدوه و میاد)
خب
وایسا وایسا
جا نمیشه - بچرخونش -
اینجوری؟ - آره کجش کن -
اوکی همینجوری - جا میشه؟
آره جا شد
هل نده
باور نکردنیه - هل نده. من سوار نشدم هنوز -
وایسا
وایسا - ما میتونیم انجامش بدیم -
یه ثانیه صبر کن
خیلی بزرگه
یه جوری که دستاش نیفته
زندگی همیشه انقد سخت بوده؟
نمیدونم
(اگه میدونستم انقد سخته کلا انجامش نمیدادم)
(اونا به این فکر میکنن که شیون وقتی اینو بگیره چقد خوشحال میشه)
داره میره
داره میره تو - خیلی دردسر درست میکنی -
(میخنده)
اون خوشحاله - توی ون جا میشه -
مواظب سرش باش
من باید اینطوری برم؟
جا میشه
من باید اینجوری برم؟ - آره -
من باید اینطوری برم؟
من کنار تو میشینم
وایسا
چجوری جا میشی؟ - من نمیتونم اینطوری برم -
!درو نبند
درو نبند
به سلامتی و شادی برین
من تاکسی میگیرم - وایسا -
هنری واقعا تاکسی گرفت
اوه نه - پام گیر کرده -
(عصبی میشه)
(!موفق باشین)
وایسا
درو باز کن
باید درو باز کنم؟ - درو باز کن -
حتما خیلی خسته شده
خیلی خوبه که با این اوضاع هنوزم با هم دوستن
من میخواستم بزرگتر درستش کنم
میدونی چرا هنوزم باهم دوستن؟
چون احمقن همه چیزو زود یادشون میره
مرسی. تو نبودی نمیتونستم جا به جاش کنم
سونگهون رانندگی کرد؟
...این - پس مدیر برنامت چجوری رفت؟ -
تاکسی گرفت
(مدیر برنامش هم تاکسی گرفت)
خدای من - مثل ماشینای ارسال سفارشه
بزن بریم - بریم -
:ترجمه و زیرنویس از تیم کانال مامامو @MMMPRY
(ربات دستمال کاغذی خیلی آروم سر جاشه)
(با تکون خوردنای ماشین ربات ناراحت میشه)
وای خدا. آروم ترمز بگیر. لطفا - چرا؟ -
اگه یهویی وایسی
یهویی خراب میشه - آروم رانندگی میکنم -
به خودت افتخار نمیکنی که همچین چیزی درست کردیم؟
چجوری میخوایم ببریمش خونه ی شیون؟
آره. من به اونم فک نکردم
اگه بارون میومد میخواستیم چیکار کنیم؟
...بارون - اگه بارون میومد
به اونم فک نکردم - که اینطور -
از وقتی که کیان84 رو دیدم چیزی که بیشتر از همه ازش شنیدم
"اینه "من به اون فک نکردم - دقیقا -
چرا بهش فک نکردی؟
...منظورم اینه که - ...به خاظر اینه که -
اگه قرار بود به همه چی فک کنم بیخیال انجام دادنش میشدم
خب میتونستی بیخیالش بشی
باید همه ی شرایطو در نظر میگرفتی و بیخیال میشدی
دقیقا
فک کردم وقتی انجامش بدم به یه چیزی میرسم
و در آخر آوردیمش خونه ی تو
برای همینه که استرس نمیگیری - اونا واقعا اونو بردن خونه -
برای همین که هیچ وقت استرس نمیگیری
(راز زندگی بدون نگرانی اون)
...و ناره
(میجوشه)
داره سر میره - نمیدونستم -
وای خدا
چون خونه ی من یه نمونه ی بارز از اثر هنریه
صداشو نشنیدم برا همین متوجه نشدم
چی داری میگی؟
چون خونت اثر هنریه صداشو نشنیدی؟
(وقتی میره به آشپزخونه خیلی دیر شده)
سر رفت
معلومه که سر رفت - معلومه -
وای چقد تو بانمکی - نمیدونستم -
تو خیلی بانمکی
(بلافاصله دستمال حوله ای میاره)
باید خونمو تمیز نگه دارم
(نباید بزارم لکه بمونه)
(اون سوپ رو چک میکنه)
عالی به نظر میاد - باید زود بیاریش بیرون -
خوب به نظر میاد
(چه مزه ای داره؟)
چی؟ مشکلش چیه؟
اصن مزه نداره
فقط مزه ی آب داغ میداد
چرا وقتی این همه چیز توش ریختی بازم مزه نداره؟
(ولی من این همه مواد خوب ریختم)
شیون حتما خیلی موفق شده
اون الان تو یه آپارتمان نو ساخت تو سئول زندگی میکنه
(کیان84 و سونگهون رسیدن به خونه ی شیون)
بریم
همونجوری که انتظار میرفت هنری خیلی باهوشه
بریم - بریم -
مرسی برا کمکت سونگهون
این یه بارم کمک کن
نه. مگه هرکی کادوی خودشو نمیاره؟
کوتاه بیا. اینجور نباش - راست میگه بیا انجامش بدیم -
سونگهون - با چراغای خاموش -
خیلی ترسناک به نظر میاد
این دیگه چیه؟ مگه بهت نگفتم توش چراغ بزار؟
به نظر میاد بزرگتر شده
رشد میکنه؟
شماها فک نمیکنین این بزرگتر شده باشه؟
وقتی می ساختمیش بزرگتر به نظر میومد
اوکی. وایسا. من اینجارو میگیرم
اوکی. یک
(اونا قدرتشونو جمع میکنن)
- 1, 2, 3. - 2, 3.
(انگار که دارن یه اثر باستانی رو از خاک درمیارن)
دارن از ون میارنش بیرون
(از چیزی که فک میکردم راحت تره)
خب
ادامه بدین - بچه ها صبر کنین -
اوه نه - خدایااا -
وای خدا. داره مسخره بازی در میاره یا چی؟
(حالتش یه جورایی آشناس)
(به نظر میاد b-boy مثل یه حرکت رقص )
(ما هم موافقیم)
(احمق جدیدی که جذابیت داره)
انجام میده b-boy داره
به اون حرکت نمیگن "فریز" ؟
وای خدا. صبر کن
(باتشکر از فداکاری های غیرعمدی اون ، تونستن ربات رو بیرون بیارن)
خوبی؟ - آره -
خدای من
یه جوری بزارش که وایسه
(فعلا میزارنش که وایسه)
مثل مجسمه های تاریخی کره ای جلوی ورودی مزرعه هاس
پاهاشو نگه دار
اوه نههه - کیان84 اون یکی پاشو نگه دار -
1, 2, 3.
(هرجا میرن یه مانع جلوشونه)
وای خدا...واقعا که - نمیشه کاریش کرد -
(یذره کجش کرد که گیر نکنه)
مواظب باش سرشو نشکنی
اینکه باهم جا به جاش کردیم دوستیمونو قوی تر کرد
(راه خوبی برای اذیت کردنشه)
فک کنم این تنها فکریه که داری
منظورم اینه که ما باهم کار کردیم و زحمت کشیدیم
صورت سونگهونو نگاه کن
(آروم باش. صبور باش)
افقیش کنین
(...دوستی قویشون رو نشون میدن)
چقد مهربون. باورم نمیشه دارن این کارو انجام میدن
(اونا کار گروهی قوی ای ساختن)
چقد خوشحالم که ساختمون آسانسور داره
(خوشبختانه تو ساختمون آسانسور هست)
کیان84 از این به بعد یه کاریو فقط چون خودت میخوای انجام نده
تاحالا ندیدم هنری بدون لبخند زدن حرف بزنه
(همش تقصیر منه)
!همش تقصیر توعه
هنری قبلا نماد خوش بینی بود
اینا عوارض جانبیه - حتی تو هم عوض شدی -
(زنگ در میخوره)
کی میتونه باشه؟
(اولین مهمون اومد)
کیه؟
(ما سه تا آدمیم و یه ربات)
"سه تا آدم و یه ربات"
باید خیلی شوکه شده باشه
واااای اون چیه؟
(با یه نگاه کوچیک یه منظره ی عجیبه)
زود اومدین - درو نگه دار شیون -
درو نگه دار - اون چیه؟ -
(شیون شوکه شده ولی مهموناش فقط دارن میگن درو نگه داره)
کمک کن این مال خودته
من حتی هنوز آماده هم نشدم - نگهش داااار -
نگهش دار - این چیه؟ -
فقط نگهش دار
مجسمه ی وو کی میونگ نیس که ، هست؟
اوکی - بریم تو -
بیاین بزاریمش اینجا
خدایا این دیگه چیه؟ - بیاین بزاریمش اینجا -
مواظب باش - بیاین ببریمش توی پذیرایی -
نه بزاریمش اینجا - دیوونه شدن همشون -
بیاین جا به جاش کنیم - ینی میتونه وو کی میونگ باشه؟ -
باشه. بزاریمش همینجا - خوبه. بیاین بزاریمش همینجا -
(این چیز عجیب شیون رو گیج کرده)
این چیه دیگه؟ - تموم شد -
شیون مبارکههه
دیدین؟ خوشش اومد
فقط همین مهمه
اثر هنری کیان84 نابغه خیلی باحاله
ربات دستمال کاغذی لی شیون
(ربات دستمال کاغذی لی شیون اثری از کیان84)
اين چيه؟ كادوي كيان84 عه؟- خيلي بزرگه-
اين كادو به توعه شيون. اسباب كشيت ميارك باشه
كيان84، با اين ازم عكس بگير
استايل رتروعه
عاليه. فوق العادس
باحاله، نه؟- اره-
اگه دوسش داره پس حتما خوبه- صد البته-
دوسش دارم- اين تويي-
جدي؟-
(ربات شيون و انسان شيون)
گندس
اره گندس. خيليم سنگينه
شيون ميتوني اينجا نشونش بدي
(مشكلي نيست)
رباتاي زيادي داري- هنوز آماده نيستم-
برو بيرون، هنوز آمادش نكردم
نميتونيم با اين بيرون بريم
همين كه رسيديم بهمون گفت بريم بيرون
آماده نبودم
خدايا. دراز ميكشم و يه چرت كوتاه ميزنم
بياين يكم استراحت كنيم- منم-
خيلي خستم
بايدم خسته باشي. همتون خسته بنظر مياين
چرا همتون خسته اين؟
شيون بايد برينم. دستشويي كجاست؟
اونوريه
هيچوقت نميتونه خودشو نگه داره. ريدمان سونگ هون
ينيا هرجا كه ميره قلمروي خودشو (دستشويي) مشخص ميكنه
كجا ميتونم برينم؟
راه دستشويي رو نشونم بده- اون طرفيه-
(تلپي خودشو ميندازه)
اونجاس- داره چيكار ميكنه؟-
همونجاس- بدو راهو نشونم بده-
(قلمروي خودشو تو سالن مشخص ميكنه)
اوه خداي من. تو دستشويي توالت سرپايي هست
هميشه منو سورپرايز ميكنه
،دوتاي ديگشون اينطورين كه انگار دارن ادا در ميارن
ولي اينطور نيست- دقيقا-
شيون ميشه اينو بخورم؟- چيو؟ نه نه-
شيون ميشه فقط يدونه بخورم؟
خدايا، جدي- مشكلي نداره كه، داره؟-
(يك: خوردنِ غذا بدونِ اجازه)
چهارتا احمق جمع شدن دور هم
اين فقط اب جوشيده اس
(دو: داخلِ قابلمه رو نگاه ميكنه)
داري يه چيزي توش ميپزي؟
شيون ميوه درست كنم؟؟
خداي من- چي؟ نه الان نه-
كمكي هست بكنم؟
ميتوني با هيچكاري نكردنت كمكم كني
هِنري بيا اينو بخور
باشه. مرسي
بايد بهش يه چيزي بدي- آره يه چيزي بهش بده بخوره-
دقيقا- مشكلي نيست-
هواپيما داره مياااد
تق تق تق، لطفا درو باز كن
(هيچوقت تسليم نميشه)
همش اينكارو ميكنه
(ميخواد از بطري بخوره؟؟)
اوه پسر- ...داري بدون اينكه-
ازش بپرسي ميخوريش؟؟- از بطري خوردش-
منم يكم ميخورم
ما باهاش غريبه نيستيم كه ...لازم نيست ازش
اجازه بگيريم
(برخوردش رو با يه حالت بي ادبانه توصيف ميكنه)
"ما غريبه نيستيم كه"
جاجانگميونه- جدي؟؟-
(غذاي سفارشيشون هم رسيد)
سلام
جاجانگميون خوشمزه بنظر مياد
يكي اينجاس- هي درو برام باز كنه-
خدايا. كيه؟؟
(باد مياد)
كيه؟ هاساعه؟- آره-
داره داخل دهنشو نشون ميده- كيه؟؟-
خيلي خب- چرا كوتاه تر شدي؟-
سلام مامان- سلام-
اينجاييم- بيا تو-
بياين بريم تو- خيلي بلند شدي-
يه ثانيه، اين بوي چيه؟؟- اوه خداي من-
اين يه خونه ي دوست داشتنيه- بوي ماهي مياد-
فكر كنم چون اين تو بوديم نميدونستيم
شيون بوي چيه؟؟
داشتم...چرا؟ بوي بدي ميده؟
بوي ماهيه
جدي ميگي؟؟- اوهوم-
ماهي درست كردي؟- بوي ماهي حس ميكنم-
ماهي درست نكردم
وايسا. چيكار داري ميكني؟- نودله-
آبگوشته؟؟- با خرچنگ آبگوشت درست كردم-
توش خرچنگ ريختي؟
داري برامون غذا ميپزي؟
(ناره ميره آبگوشت رو چك كنه)
عاليه. اوه خداي من
(بو ميكشه)
(يه چيزي اشتباهه؟)
آبگوشته رو درست درست كردي؟
نميدونم- واي خدا-
من درستش كردم. خوب شده؟- اين چيه؟-
چاشني تخم مرغه؟- آره-
(اصلا شبيه چاشني تخم مرغ نيستا)
شبيه پنكيكه- اون جئونه؟-
هيچوقت چاشني تخم مرغ به اين غليظي نديده بودم
دوسش دارم
تموم شد
بده؟ تستش ميكني؟
...اين چرا- بايد بهش يه چيز بيشتر اضافه كنم نه؟؟-
همه اينجان؟
فكر ميكني نودل بيشتر ميخوام؟
يه ثانيه وايسا
ملاقه كو؟
(ناره تا آخرش فرو ميكنه)
يكم بوي ماهي ميده
غذاي تازه ي دريايي بوي ماهي ميده- بوي ماهي ميده نه؟-
بايد وقتي داشتي خرچنگ درست ميكردي بهش سوجو ميزدي
سخته كه غذاي درياييِ تازه درست كني
ناره آشپز عالي ايه- بيا ناره-
(سوجو ميريزه)
جدي انقد لازمه؟- اره-
مشكلي نداره چون وقتي داره ميجوشه الكل تبخير ميشه
اوه خداي من. وايسا
چرا انقده زياد ريختي؟
چندتا عنبرچه ي آبگوشت ريختي توش؟
سه تا ريختي، نه؟- اره-
، اگه براي مدت طولاني اي بجوشونيش از كتانجك* آب تلخ بيرون مياد *كتانجك راسته اي از جلبك قهوه ايه*
كه اونوقت آبگوشتم تلخ ميشه- ميخواستم تلخ شه-
برامون زهرمار درست كرده-
قصدت همين بود؟ نبايد بيرون مياوردمش
زندگي تلخه. بچه نُنُر
بح بح. خوشمزه بنظر مياد
هنوز هيشكي نخورده؟
اون شروع كرده
موندم از كجا همچين دختريو پيدا كردن
يه به هم ريختگيِ كامله اصن
(اونم پشت هاسا يه گاز ميزنه)
كيان84 چرا داري با اضطراب اطرافو نگاه ميكين؟؟
ميترسيدم باز بخواد بحث كنه
اين چيه؟
(اگه كنجكاوم بايد امتحانش كنم)
اميدوارم گير نيوفتيم
(روي سوزن و ميخه)
...شيون اون- خورديش؟-
هي تو...خورديش؟؟
هي
مسخره نباش. فقط داشتيم غذا رو چك ميكرديم
درسته. بايد چكش كني اگه خوب باشه
(توي هندل كردن موقعيتا خوبه)
دونجانگو بده شيون
اگه پودر چيلي و دونجانگ داري بهم بده
(طعم دهنده و نمك فلفل ميزنه)
(...آبگوشت شيون كه وحشتناك بود)
ناره تبديلش كرد به يه آبگوشتِ عالي
شيون
(خوب شده؟)
(جيغ ميزنه)
ناره نجاتش داد- جدا؟ چطور شده؟-
ناره نجاتش داد
جدا؟ چطور شده؟- كارش عاليه-
ناره آشپز عالي ايه- طعم خورشت خرچنگ ميده-
بزار امتحانش كنم- خيلي تازه اس-
چطوري اينكارو كرد
شيون كمك ميخواي؟
ميتوني با هيچكاري نكردن كمكم كني- باشه-
من چي شيون؟- توعم همينطور-
(توعم همينطور)
خيلي خب
از اونجايي كه اينجان اطراف خونه رو گشت ميزنم
نه نه كيان84، وايسا- چيه؟-
اينجا بمون و با هاسا بازي كن
"با هاسا بازي كن"
يجوري حرف ميزنه انگار هاسا پاپيه
هاسا هي ميچرخيد انگار دنبال يه چيزيه
از اونجايي كه اين يه پارتي بود ميخواستم اطراف خونه رو نگاه كنم
شيون به من و كيان84 گفت بمونيم سرجامون
كارت خوب بود
درسته
شبيه هم حرف ميزنن
"شيون چيكار بايد بكنم"
(دقيقا شبيه هاساعه)
"شيون كمكي از دستم بر مياد؟"
"كيان84 گفت "شيون چيكار بايد بكنم
براي همين به دوتاشون گفتم هيچكاري نكنن
ميتونن با اينكار كمك كنن شبيه همديگن
تقريبا صد بار به هِنري گفتم هيچكاري نكنه
"ولي هي ميپرسي "چيكار بايد بكنم؟
"كمكي ازم بر مياد،" براي همينه بهش گفتم هيچكار نكنه 2005
هي ميپرسيد ميتونه كاري كنه و من هي متوقفش ميكردم
"كمكي ازم بر مياد؟"
(...وقتي براي يه مدت شيونو دنبال كردن)
هِنري نودلو بزار تو قابلمه- اوكي-
بسه؟
براي هركي اندازه ي مخالف نودل ميزارم
اين براي سونگ هون
بهم نودل بيشتري ميدي؟؟
(آبگوشت خرچنگ دونجانگِ آپديت شده رو ميريزه)
نگاش كن- خرچنگا خوب شده بودن-
داشت roe خوب بود. كلي *يه چيزي شبيه خاويار
(، غذاي اصلي، جانچي گوكسو)
(كه با مهربوني شيون و مهارت ناره درست شده، آمادس)
مهمون من
(اينم از جانچي گوكسو)
شبيه يه غذاي مجلسي سروش كردي- درسته-
خوب بنظر مياد. جدي خوشمزه بنظر مياد
آفرين
خيلي خوب بنظر مياد- عالي-
هيچوقت همچين غذايي نديده بودم
اصن همين كه نگاش ميكنم ذوق ميكنم
(مهموني اي كه با تلاش، مهربوني و پول آماده شده)
چطوره همگي؟
شيون كلي غذا درست كردي
يكمم غذا سفارش دادم، ولي چاشني تخم مرغِ كار خودمه
يني همين چاشني تخم مرغ تنها چيزيه كه ميتونم پزشو بدم
از اونجايي كه اين پارتي خونگيه، بياين يكمم آبجو بخوريم
بياين يكم آبجو بخوريم- خيلي خب-
همگي، بخاطر اين مهموني من فيلمبرداري فردامو كنسل كردم
جدي؟- منم امشب ضبط ندارم-
عاليه- مرسي كه اومدين-
!مباركه شيون- ممنون-
...صداي باز كردنِ قوطي- قيافه سونگ هونو ديدين؟-
فردا ساعت چهار صبح فيلمبرداري داره
بعضي وقتا اينطوري ميشه
خوبه- اوه خداي من-
خيلي شيرينه- عاليه-
بخاطر غذا ممنون
(صداي بااشتياقِ هورت كشيدن نودل)
كلِ خرچنگو انداخته توش بهتر از اين نميشد
خوبه؟- آره-
(سونگهون با كيمچي خردل* ميخورتش) *يه نوع كلم چيني*
خيلي خوشمزس
خوبه. خيلي خوبه
من درستش كردم- كيمچي خردل خيلي خوبه-
يونگهون حتما خيلي دوسش داشته
واقعا ازش لذت بردم
منم همينطور. عالي بود
اون چاشني تخم مرغايي كه شيون درست كرده بود هم خوشمزه بود
...و كيمچي خردل
كيمچي خردل خيلي خوشمزس
خودم از يوسو خريدمش
خيلي خوبه- ميدوني كه چطوري ازش لذت ببري-
برات يكم بفرستم؟- اره لطفا-
ناره توعم ميخواي؟- اره لطفا-
برامون كيمچي فرستاد
ازش لذت بردم- براي همشون فرستادم-
براي منم كيمچي فرستاد
داشت roe i خرچنگ کلی
دقيقا- سوپش خيلي خوشمزس-
...شيون ياد گرفت چطوري- داشت roe كلي-
خرچنگ درست كني؟- فرق العادس-
كارش عاليه
(كيان84 تو مسافرت ماشيني عشقش رو به خرچنگ نشون داد)
(ميدونه چطوري از گوشت خرچنگ لذت ببره)
(..فقط از بدنش لذت نميبره)
با شوق ميخورتش
(باكه از پاهاشم لذت ميبره)
كارت عالي بود- رسما دارم ميلومبونم-
خيلي خرچنگ دوست داري- عاشقشم-
از تمام خانواده ي خرچنگا
سوپش عاليه
...شيون، تو
امشب ميخوام جانچي گوكسو بخورم
منم ميخورمش
خيلي خوشمزه بود
گشنمه
(شيوني كه سخت كار كرد تا مهموني رو برگزار كنه، يه گاز گنده ميزنه)
خيلي خوبه
خوبه؟- خيلي خوشمزس-
راحت شدم- اين سوپه جدي خوشمزس-
ناره اينو ممكن كرده- نخيرم اين واقعيت نيست-
عاشق سوپم
(ميمكه)
شيون كارت عالي بود
(خيلي سريع كاسه رو تموم ميكنه)
خيلي خوب درستش كرده بود
(بعد يكم بيشتر تو كاسه ميريزه)
جدي؟
نميدونستم بهم نودل بيشتري داده
فكر كردم اندازش يكيه- اوه خداي من-
(مثل هميشه سونگهون ميتونه كلي غذا بخوره)
سونگ هون همشو خورد
خيلي خوبه- وزن كم كردم-
گفت وزن كم كرده
...سونگ هون 83
...دوتا كاسه نودلو به سرعت چشمك
تموم كرد و اين منو خوشحال كرد
الان فهميدم چرا كيان84 انقد با سونگهون بحث ميكنه
...بهترين نودلي بود كه
تا حالا خورده بودم. جدي ميگم
خيلي خوب بود- خداروشكر-
خيلي خوشمزه بود شيون. دروغ نميگم
(بغل كردن)
هميشه فكر ميكردم يه روزي مثل اين بايد بياد
منظورت چيه؟- روزي كه يكي ميره؟-
وقتي يكي ميره؟- نه-
فكر كزدم بايد حرف بزنيم
،با اين وجود، با در نظر گرفتن اينكه چقد استرس گرفته بودم
فكر كردم کارمونو خوب انجام داديم. رِيتينگمون پايين نيومده
برناممون هنوزم تو چارت برنامه هاي جمعه اون بالاهاس
به سي ميليون بازديدم رسيديم- درسته-
بايد همين مقدار شركت كننده رو حفظ كنيم
ميشه يكم بيشتر نودل بخورم؟- وايسا-
داشتيم يه بحث جدي ميكرديم
اين باحال نيست. خدايا. اين اصلا مناسب نيست
نبايد اينكارو ميكردم
بايد سخت كار كنيم- ميشه يكم نودل بيشتري بخورم؟-
وايسا. سونگهون پرسيد ميتونه نودل بيشتري بخوره يا نه
معلومه که میتونه
سونگهون ميخواي يكم از مال من بخوري؟
خدايا، سونگهون
هنوزم يكم داريم
دارن roe خرچنگا
الان بگمش؟- چيو؟-
چيو؟ اوه نه. چيكار كنم
(دستپاچه)
گير افتاد
سورپرايز ميشه- اون ژستاي اكشن-
ناره بشين
بشين. فقط الان بشين
ميخواي اين رو بشينم- زمينو كاور كن-
(خنديدن)
لعنت بهش
(جيغ زدن)
زمينو كاور كن. من طِي ميكشم
زود برميگردم- هي-
منم اينو اينجا مخفي كردم
اين خيلي نيست؟- بهم اعتماد كن، عصباني ميشه-
برميگردم- زود برگرد-
بدو يكم بهم دستمال بده
عجيب ترم شد- ...ناره تو جیش کردی-
بخاطر دستمال دستشويي عجيب ترم شده
(غافلگير ميشه)
بخاطر دستمال دستشويي عجيب ترم شده
(حتي رنگشم همونه)
يه به هم ريختگيِ كامله
(كاپيتانِ احمق بالاخره برميگرده)
وايسا. كاري كه داري ميكنيو متوقف كن
(سورپرايز شد)
(مهموني خونگي تو خالت بحراني)
(ميتونن بدون هيچ مشكلي تمومش كنن؟)
(هفته ي بعد)
(!ببينين)
(هي جالب و جالب تر ميشه)
(كاپيتانِ احمق به سورپرايزشون ري اكشنِ مشتاقي نشون ميده)
(بياين ما هم براش همينكارو كنيم)
(!بس كن. كافيه)
(...نامه هاي قلبيمون)
(بياين همشو با هم آتيش بزنيم)
(شبِ پر شور و اشتياق رينبو كلاب)
(با پوست و استخونش راك ستاره Jannabi جونگهون از)
(امروز، جَن-وروتيِ اونه)
(بياين كاري كنيم سافت تر بشه)
(افسرده)
(jannabi ترحم برانگيز)
(با ورزش تشويقشون ميكنه)
(ولي توش مزخرفه)
(jannabi ترحم برانگيز)
(ولي بازم خوشحالم ميتونم باهاتون نوشيدني بخورم بچه ها)
(jannabi عيبي نداره ترحم برانگيز باشي)